آکوردهای لعنتی

برای گریز از یک غم بزرگ با این گیتار لعنتی

آخرین خداحافظ

وای پسر این آهنگ محشره... میدونی چقدر خاطره باهاش دارم...

میگن خواننده آناثما این آهنگ رو به مادربزرگش وقتی مرده هدیه کرده...

ترجمه از خودمه

آکوردهای اصلی:Bm > A > F#m

 

Anathema

One Last Goodbye

  چقدر به تو احتیاج داشتم...How I needed you
چقدر غمگینم که تو اینک رفته ای...How I grieve now you're gone
در رویاهایم تو را میبینم...In my dreams I see you
چنین تنها بیدارم...I awake so alone

میدانم نمیخواستی بروی...I know you didn't want to leave
دلت می خواست بمانی...Your heart yearned to stay
اما قدرتی را که من در تو به آن عشق میورزیدم...But the strength I always loved in you
در پایان از بین رفت...Finally gave way

انگار میدانستم که این گونه مرا ترک خواهی کرد... Somehow I knew you would leave me this way
انگار میدانستم که هرگز ...هرگز نمیتوانی بمانی...Somehow I knew you could never.. never stay
و در نور ابتدای صبحگاهان...And in the early morning light
 بعد از یک شب آرام و دل انگیز...After a silent peaceful night
تو قلبم را بردی...You took my heart away
 و من درخود شکسته ام...And I grieve

در رویاهایم میتوانم تو را ببینم...In my dreams I can see you
می توانم احساسم را به تو بگویم ...I can tell you how I feel
در رویاهایم میتوانم تورا در آغوش بگیرم...In my dreams I can hold you
و این احساس خیلی واقعیست...And it feels so real

هنوز درد را احساس می کنم...I still feel the pain
هنوز عشقت را احساس می کنم...I still feel your love
I still feel the pain
I still feel your love

And somehow I knew you could never, never stay
And somehow I knew you would leave me
And in the early morning light
After a Silent peaceful night
You took my heart away
من آرزو کردم که ایکاش مانده بودی...I wished, I wished you could have stayed

 

+ نوشته شده در  چهارشنبه 14 مرداد1388ساعت 1:48 قبل از ظهر  توسط علیرضا لطفی پور  |